Deliberate mistake: When Ryan and Esposito give Beckett the surveillance tape of Sophie and Uncle Teddy, Beckett's computer reads the disc and plays the tape incredibly fast. Faster than any desktop PC I've ever seen.
Deliberate mistake: Because the opening narration was adapted from the original American series, the phrase describing the role of the Crown Prosecutors (e.g. "prosecutors who prosecute") is redundant.