Character mistake: When Sav asks Ali if she wants people to think she's not good enough for their family, Ali accidentally calls Sav "Ray" when she responds: "Yes, Ray, that's exactly what I want." Raymond "Ray" Ablack is the name of the actor who plays Sav. (00:17:31)
Suggested correction: Actually she says: "Yes. Right, that's exactly what I want." Not "yes Ray."
I know the subtitle says "right", but I hear "Ray" as well. Plus, it fits better in the line for her to use someone's name. Usually when someone is sarcastically agreeing they'll say "yeah, right" or "yes, [person's name]."
Yeah, it doesn't really make sense for her to say, "Yes, right" like that, and neither the intonation of her voice nor movement of her mouth match it either. The subtitles most likely said "right" to cover up the mistake.
Timmy the Barbarian/No Substitute for Crazy - S5-E18
Character mistake: In 'No Substitute for Crazy", When Timmy and Sanjay are leaving the school after Mr. Crocker falls down the well, a few cats come up to them and he introduced an orange one as "Omar." Later, when Mrs. Sunshine is leaving after being substitute for a day, Sanjay has cats around him and comforts "Omar", except he says this to a red cat, not an orange cat.
Character mistake: When Matt is telling his Dad about his problems, he says "...I kicked our social studies globe last week by accent." He should have said accident; although this is not a major error it is worth noting and looking out for. (00:03:35)