Anti-Thesis - S2-E3
Character mistake: Nicole Wallace has murdered and stolen the identity of Professor Elizabeth Hitchens, who was Australian. While speaking to Detective Goren she refers to her life in Melbourne, pronouncing it the American way : "Mel-born." No Australian would do such a thing - it is pronounced "Melbun." A detail-obsessed knowall like Goren would pick up on that immediately.
Character mistake: Previous episodes have established this story arc to be occurring in the year 2154. Yet here, when T'Pol records her log, she cites the date as 2152. (00:32:00)
My Way Home - S5-E7
Character mistake: Early in the episode, Keith pages JD from home to the hospital. When JD arrives, he asks Keith what's the big emergency and Keith asks if he wants the patient to be prescribed unfractionated or low molecular weight heparin. JD gets angry and says that they're the exact same thing. This is in fact completely incorrect. Low molecular weight heparin is made from fragments of unfractionated heparin. They have different effects in their metabolism, half life and dose monitoring (unfractionated needs a blood test, low molecular weight doesn't). The choice between unfractionated and LMWH is an important clinical decision and should not be dismissed as "the exact same thing".
Day 4: 10:00 P.M.-11:00 P.M. - S4-E16
Character mistake: 23rd minute. Jack meets the female assassin in Anderson's apartment. She demands that he show his credentials. Jack says he's with CTU on a provisional basis and therefore he has no badge. The agent that came with Jack confirms that. Yet, in the 13th episode (minute 14) when he enters the sports shop with Audrey's husband, he shows his CTU badge to the owners in order to prove that he in fact is a federal agent.
Character mistake: While Clark and Chloe are at Daily Planet, Clark asks her what is wrong with her mother. Chloe responds that her mother left when she was twelve years old. In the episode Lineage, Chloe and Clark are looking for Rachael Dunleavy and Chloe says her mother left when she was five.
Character mistake: Gaz is reading a magazine. It is not a real magazine, except within the storyline. There is a full-page picture of Johnny and the headline "Competion winner".
Character mistake: When Sav asks Ali if she wants people to think she's not good enough for their family, Ali accidentally calls Sav "Ray" when she responds: "Yes, Ray, that's exactly what I want." Raymond "Ray" Ablack is the name of the actor who plays Sav. (00:17:31)
Suggested correction: Actually she says: "Yes. Right, that's exactly what I want." Not "yes Ray."
I know the subtitle says "right", but I hear "Ray" as well. Plus, it fits better in the line for her to use someone's name. Usually when someone is sarcastically agreeing they'll say "yeah, right" or "yes, [person's name]."
Yeah, it doesn't really make sense for her to say, "Yes, right" like that, and neither the intonation of her voice nor movement of her mouth match it either. The subtitles most likely said "right" to cover up the mistake.
Character mistake: In the scene where Captain Sobel is inspecting the soldiers at the beginning of the episode, he goes up to Sergeant Lipton and notices something wrong with his chevrons. Well, in that part, Sergeant Lipton is not standing correctly in the position of attention because he is sort of slouching and his head is in front of his shoulders and the correct position of attention is standing straight up and having your neck behind your shoulders. If he was in the real army, he would have gotten a punishment for not standing at the correct position of attention. (00:09:30)
Character mistake: In season 4 episode 13, "Tuesday," when Marshall is meeting with Ulrich, he is both able to understand and reply in German. In season 5 episode 15, "No Hard Feelings," Marshall almost misses the opportunity to change the street light from red to green, because the text is all in German. Jack has to tell Marshall which word is green, indicating that Marshall does not understand the German language.
Timmy the Barbarian/No Substitute for Crazy - S5-E18
Character mistake: In 'No Substitute for Crazy", When Timmy and Sanjay are leaving the school after Mr. Crocker falls down the well, a few cats come up to them and he introduced an orange one as "Omar." Later, when Mrs. Sunshine is leaving after being substitute for a day, Sanjay has cats around him and comforts "Omar", except he says this to a red cat, not an orange cat.
Character mistake: When Matt is telling his Dad about his problems, he says "...I kicked our social studies globe last week by accent." He should have said accident; although this is not a major error it is worth noting and looking out for. (00:03:35)
Character mistake: Mahershala said the child found in the cement had "osteoportrosis", instead of osteoporosis. Then the grief counselor repeated the same incorrect word.
Suggested correction: They said "osteopetrosis," which is a different medical condition from osteoporosis. Osteopetrosis is a genetic condition that causes overly dense, brittle, and misshapen bones starting in infancy.
Character mistake: When Tam shows off his GFT Platinum Pass to Jack and Victor, it reads as 'Plantinum Pass'. (00:06:29)
Suggested correction: Not everyone who is Australian says 'Melbun' when referring to Melbourne.
Utter rubbish. I lived in Australia for thirty five years. Nobody - absolutely nobody - calls it "Mel-Bawn." It's "Melbun." Incidentally, this also applies to the American pronunciation of the capital of Queensland - "Bris-bayne." It's pronounced "Brisbun."