Character mistake: When Sav asks Ali if she wants people to think she's not good enough for their family, Ali accidentally calls Sav "Ray" when she responds: "Yes, Ray, that's exactly what I want." Raymond "Ray" Ablack is the name of the actor who plays Sav. (00:17:31)
Suggested correction: Actually she says: "Yes. Right, that's exactly what I want." Not "yes Ray."
I know the subtitle says "right", but I hear "Ray" as well. Plus, it fits better in the line for her to use someone's name. Usually when someone is sarcastically agreeing they'll say "yeah, right" or "yes, [person's name]."
Yeah, it doesn't really make sense for her to say, "Yes, right" like that, and neither the intonation of her voice nor movement of her mouth match it either. The subtitles most likely said "right" to cover up the mistake.
I Can't Make You Love Hannah If You Don't - S1-E4
Character mistake: When Olivia turns up at Jackson's house, she says, "That was my Saturday afternoon. This is my Saturday night!" which indicates it is the same day. But when Cooper arrives, he says, "Sorry for blowing off at you yesterday," which means another day has passed. However, at the Hannah concert, it is the same day all the while, so Cooper had got his days wrong.
Character mistake: When Mrs. Bun asks the dining lady if she has anything without spam in it, she forgot about egg & bacon, and egg, sausage & bacon. Those had no spam in them.
The Purple Panther: Part 1 - S3-E6
Character mistake: In the song 'The World Goes Round', Stingy sings about dinosaur bones from the Stone Age (the second verse). The dinosaurs were wiped out about 65 million years ago while the Stone Age started 2.5 million years ago, an obvious time gap.
Character mistake: Marvin states Laurie's eyes are green, when in fact Susan Dey's eyes are blue.