Through the Looking Glass - S1-E17
Visible crew/equipment: After the four Moyas come together in the same plane of existence everyone appears at Pilot's console, and when Pilot says, "I fail to see the source of your amusement," we can see the puppeteer rods under one of Pilot's left arms.